The singer’s album Man’s Best Friend bottles young women’s increasing sense of healthy relationships being out of reach