A tragic toddler died late Wednesday after being beaten into a coma -- allegedly by his own father -- at a homeless shelter days earlier....