Lightspeed Commerce Inc.'s latest quarter brought an even deeper loss for the tech company than last year, though its revenue ticked up 11 per cent ov...