A baby boy has died and a young woman is seriously injured after a ute crashed into a car parked on the side of a busy freeway.