How did bird flu jump from birds to mammals? Australia's first confirmed case offers clues.