Online sellers could be overlooking a key distinction that affects their tax obligations.